«Ομήρου Οδύσσεια στην ποντιακή διάλεκτο» στο Αρχαίο Θέατρο Φιλίππων με ελεύθερη είσοδο

Σε μία μόνο παράσταση την Κυριακή 11 Αυγούστου στις 21.00

Ντο πρώτα εγώ να λέγω σεν, ντο υστερόν ν’αφήνω. Τ’ εδέκαν έμεν οι θεοί αμέτρητα τα πάθια
Α ΣΗΝ ΟΔΥΣΣΕΙΑΝ ΤΗ ΟΜΗΡΟΥ.
Φέτος το Φεστιβάλ Φιλίππων είναι αφιερωμένο στην Οδύσσεια του Ομήρου. Στην τέχνη της
επιβίωσης. Στον ήρωα της καρτερίας. Τον Οδυσσέα.
Μέσα από αυτό το πρίσμα θα δοθεί στο κοινό του Φεστιβάλ Φιλίππων μία διαφορετική εκδοχή της Οδύσσειας, μιας που έχει τροποποιηθεί στην Ποντιακή διάλεκτο. Η μετάφραση του κειμένου πραγματοποιήθηκε από Παύλο Κοτανίδη και θα παρουσιαστεί την Κυριακή 11 Αυγούστου στις 9 το βράδυ από τον γιο του Γιώργο Κοτανίδη.

Ο Παύλος Κοτανίδης χρειάστηκε πολλά χρόνια δουλειάς για να μεταφέρει το συγκλονιστικό έπος του Ομήρου στην Ποντιακή διάλεκτο, την συγγενέστερη με την Ιωνική διάλεκτο στην οποία είναι γραμμένα τα Ομηρικά έπη. Στην πανηγυρική παρουσίαση της έκδοσης που έγινε από τις εκδόσεις «ΚΑΚΤΟΣ» στην Παλιά Βουλή, ο κορυφαίος φιλόλογος Μιχάλης Κοπιδάκης που μελέτησε το κείμενο και την μετάφραση, χαρακτήρισε τον Παύλο Κοτανίδη «επιδέξιο μεταφραστή και σοφό ποιητή». Μια παράσταση θεατρικού αναλογίου στα πλαίσια του οποίου ο ηθοποιός θα διαβάσει χαρακτηριστικά αποσπάσματα από την Οδύσσεια με συνοδεία ποντιακής λύρας από τον κορυφαίο λυράρη Παναγιώτη Κογκαλίδη. Τα χορευτικά είναι συμμετοχή του Ποντιακού Συλλόγου Μαυροβάτου “ΤΟ ΚΑΡΣ”

Κι όντες η ροδοδάχτυλος νυχτοθρεμέντσα Αυγούλα εφάνθεν…

Απαγορεύεται η είσοδος στο θέατρο μετά την έναρξη της παράστασης.

Είσοδος Ελεύθερη

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να καλείτε στα τηλέφωνα του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ.
Καβάλας 2510. 220876 – 7 ώρες γραφείου.

Δημοσιεύθηκε από: freshmag

karolkarolkarol

Πρόσφατα Άρθρα

Χριστούγεννα στο σπίτι με τους στενούς συγγενείς – Κλειστά εστιατόρια, bar, και απαγόρευση μετακινήσεων από νομό σε νομό.

Χριστούγεννα στο σπίτι με τους στενούς συγγενείς – Κλειστά εστιατόρια, bar, και απαγόρευση μετακινήσεων από νομό σε νομό.

Λίγο πιο ελαστικά φαίνεται ότι θα είναι από το Πάσχα που περάσαμε τα φετινά Χριστούγεννα. Στο γιορτινό τραπέζι θα μπορούν...

Στο νοσοκομείο Καβάλας αντιμετωπίζονται πλέον τα κρούσματα COVID-19 της ευρύτερης περιοχής

Στο νοσοκομείο Καβάλας αντιμετωπίζονται πλέον τα κρούσματα COVID-19 της ευρύτερης περιοχής

Στο νοσοκομείο της Καβάλας αντιμετωπίζονται πλέον τα περιστατικά κορονοϊού από την περιοχή, ενώ υποστηρίζονται και ασθενείς από τη Δράμα και...